1
00:00:00,030 --> 00:00:02,165
Смрт за Медичи!
2
00:00:02,835 --> 00:00:04,335
Морам да се вратам во палатата.
3
00:00:04,403 --> 00:00:09,574
Граѓаните на Фиренца, ставам
судбината на нашата Република
4
00:00:09,641 --> 00:00:11,509
во твоите раце.
5
00:00:11,577 --> 00:00:14,012
Бледо!
Плачот на собирот на Медичи.
6
00:00:14,079 --> 00:00:15,680
Ние приведуваме
предавниците Паци.
7
00:00:15,748 --> 00:00:17,281
Дали се осмелуваш да убиеш кардинал?
8
00:00:17,349 --> 00:00:20,251
Ќе те обесиме
во вашето неделно најдобро.
9
00:00:20,319 --> 00:00:22,520
Го пуштивте Риарио да го земе Нико?
10
00:00:22,588 --> 00:00:24,455
Јас требаше
да биде на тој брод.
11
00:00:24,523 --> 00:00:25,723
Па, има некој
тоа може да помогне.
12
00:00:25,791 --> 00:00:28,192
Има човек
по име Веспучи.
13
00:00:28,260 --> 00:00:30,695
Значи, сакате да пловите на запад
но Ватикан ви го украде бродот.
14
00:00:30,763 --> 00:00:32,764
Ние крадеме еден од нив.
15
00:00:32,831 --> 00:00:36,167
Барате сојуз со нас
против Фиренца?
16
00:00:36,235 --> 00:00:37,435
Како можеме да бидеме од корист?
17
00:00:37,503 --> 00:00:39,170
Агресијата на Рим
нема да запре.
18
00:00:39,238 --> 00:00:40,671
Дали ова припаѓаше
на дедо ти?
19
00:00:40,739 --> 00:00:42,206
Земете го со вас
на вашето патување.
20
00:00:42,274 --> 00:00:45,476
Браќа чија крв тече
во вените едни на други.
21
00:00:46,745 --> 00:00:48,546
— ♪ —
22
00:00:48,571 --> 00:00:52,571
— ♪ — Демоните на ДаВинчи 2x03 — ♪ —
Патувањето на проклетите
Оригиналниот датум на емитување на 5 април 2014 година
23
00:00:52,596 --> 00:00:57,596
== синхронизација, поправена со www.addic7ed.com ~
24
00:00:57,621 --> 00:01:49,199
— ♪ —
25
00:01:51,910 --> 00:01:54,245
(муабет и довикување)
26
00:01:54,313 --> 00:01:55,513
(Музика и чекан)
27
00:02:00,185 --> 00:02:02,320
(Галебите плачат)
28
00:02:11,630 --> 00:02:15,833
Дали знаете
кој сум јас?
29
00:02:15,901 --> 00:02:18,469
Навистина, грофот Риарио.
30
00:02:18,537 --> 00:02:21,706
Името на папата
внук е добро познат.
31
00:02:21,773 --> 00:02:24,342
Па, тогаш, знаеш
последиците
32
00:02:24,409 --> 00:02:28,813
ако не отстапите
овој брод за мене.
33
00:02:28,880 --> 00:02:33,250
Алфонсо, војводата од Калабрија,
управува со овој сад.
34
00:02:33,318 --> 00:02:36,420
Носиме робови во Џенова
за неговиот татко -
35
00:02:36,488 --> 00:02:39,323
Кралот Феранте.
36
00:02:39,391 --> 00:02:44,729
Ако не се откажете
овој брод по моја команда,
37
00:02:44,796 --> 00:02:50,301
во денови ќе има
никој не замина... во Италија
38
00:02:50,369 --> 00:02:53,804
по име Синдона.
39
00:02:53,872 --> 00:02:58,809
Вашата сопруга,
деца, братучеди,
40
00:02:58,877 --> 00:03:00,711
Ќе ги посетам сите.
41
00:03:05,217 --> 00:03:08,319
Претпоставувам дека ако испловам
веднаш,
42
00:03:08,387 --> 00:03:11,722
тогаш нема да морам
објасни му на војводата Алфонсо...
43
00:03:11,790 --> 00:03:13,924
Навистина мудра одлука.
44
00:03:13,992 --> 00:03:16,327
Објасни што,
Капетан?
45
00:03:19,264 --> 00:03:21,432
Дејствува грофот Риарио
за папата Сикст,
46
00:03:21,500 --> 00:03:23,834
кој сака да командува
Сентинелот
47
00:03:23,902 --> 00:03:26,303
за нова дестинација.
48
00:03:26,371 --> 00:03:28,305
Дали тој сега?
49
00:03:28,373 --> 00:03:32,576
Можеби не сте сфатиле,
Добро го познавам Риарио.
50
00:03:32,644 --> 00:03:35,479
Грофот е
еден мој пријател.
51
00:03:35,547 --> 00:03:40,151
Додека вие,
сеноре, добро...
52
00:03:40,218 --> 00:03:42,620
Треба да објаснам?
Рековте дека ова ќе функционира.
53
00:03:42,687 --> 00:03:46,357
Ќе беше ако Фирело
ебаните Two Blades не се појавија.
54
00:03:46,425 --> 00:03:48,659
Кој маскира
пред Алфонсо,
55
00:03:48,727 --> 00:03:53,697
воин пар екселанс
и наследник на Кралството Неапол?
56
00:03:53,765 --> 00:03:56,167
(Како Риарио) Леонардо.
57
00:03:56,234 --> 00:03:58,502
Извини,
Сè уште сум во карактерот.
58
00:03:58,570 --> 00:04:02,473
Јас сум Леонардо да Винчи. Револуционерен
сликар, уметник и визионер,
59
00:04:02,541 --> 00:04:04,375
на Република Фиренца.
60
00:04:05,777 --> 00:04:07,445
Арогантен копиле,
нели?
61
00:04:07,512 --> 00:04:11,248
Копиле, да. Но, тешко е
арогантен да ја каже вистината.
62
00:04:11,316 --> 00:04:14,351
Јас сум син на крал,
помазани од Бога.
63
00:04:14,419 --> 00:04:18,823
Додека ти, јас се собирам,
законски се ничиј син.
64
00:04:20,325 --> 00:04:21,358
Не е лошо.
65
00:04:21,426 --> 00:04:22,787
Сакав да кажам
истото од вас.
66
00:04:24,863 --> 00:04:26,597
Па, сега си
само покажување.
67
00:04:26,665 --> 00:04:28,199
Ајде да си одиме одовде.
68
00:04:28,266 --> 00:04:29,533
Време е за пливање.
69
00:04:33,238 --> 00:04:34,338
Лео?
70
00:04:35,874 --> 00:04:36,941
Арг!
71
00:04:41,913 --> 00:04:43,247
Добро.
72
00:04:43,315 --> 00:04:44,849
(Алфонсо се смее)
73
00:04:46,585 --> 00:04:49,720
И јас сум уметник,
но јас сликам со челик.
74
00:04:50,822 --> 00:04:52,656
Смрт од море или меч?
75
00:04:52,724 --> 00:04:55,693
Или соодветен крај
за копиле.
76
00:05:13,879 --> 00:05:16,580
При обновувањето на Аквадуктот,
77
00:05:16,648 --> 00:05:18,749
ќе обновам
околу 30 цркви.
78
00:05:18,817 --> 00:05:23,254
Сан Витале, Санта Марија
дел Пополо, Свети Петар.
79
00:05:23,321 --> 00:05:25,756
Ќе нарачам нова капела:
фрески на таванот.
80
00:05:25,824 --> 00:05:28,325
Ваша Светост?
81
00:05:28,393 --> 00:05:30,628
Тој носи лоши вести.
82
00:05:31,897 --> 00:05:35,499
Лоренцо де Медичи
владее со Фиренца уште еднаш.
83
00:05:35,567 --> 00:05:39,236
Јакопо Паци бил
убиен од толпата.
84
00:05:39,304 --> 00:05:43,240
Франческо Паци
и кардиналот Орсини
85
00:05:43,308 --> 00:05:44,808
се обесени.
86
00:05:44,876 --> 00:05:50,247
Кардиналот, кој се распаѓа во неговата
полни црковни одежди.
87
00:05:50,315 --> 00:05:52,216
(Се смее)
88
00:05:52,284 --> 00:05:55,886
Конечно, некој ме носи
добра вест од Фиренца.
89
00:05:57,289 --> 00:06:00,524
Како да, Ваша Светост?
Грешната Република на Лоренцо
90
00:06:00,592 --> 00:06:02,860
судски ерес на секој чекор.
91
00:06:02,928 --> 00:06:05,162
Уметниците
се собираат во неговиот град
92
00:06:05,230 --> 00:06:08,699
ќе го најде Бог и вистината
сами по себе.
93
00:06:08,767 --> 00:06:12,069
Како на овците да не им требаат
овчар кој ги води.
94
00:06:12,137 --> 00:06:14,572
Нивната манична прослава
на слободното размислување
95
00:06:14,639 --> 00:06:18,075
ги доведе до пречекорување.
96
00:06:18,143 --> 00:06:20,711
Фатално така.
97
00:06:20,779 --> 00:06:25,215
Сега ќе висат
еден од Божјите?
98
00:06:25,283 --> 00:06:30,054
Па, таков чин
оправдува каква било одмазда
99
00:06:30,121 --> 00:06:32,089
Може да размислам.
100
00:06:34,559 --> 00:06:36,260
Хм...
101
00:06:36,328 --> 00:06:38,429
Обележете го ова, господа.
102
00:06:38,496 --> 00:06:41,298
Денес,
Република Фиренца
103
00:06:41,366 --> 00:06:45,436
и секој маж, жена
и погрешно родено дете во него
104
00:06:45,503 --> 00:06:49,039
се... екскомуницирани.
105
00:06:50,675 --> 00:06:53,243
Нека валкаат
во несвета беда.
106
00:06:53,311 --> 00:06:55,679
Проклет на овој свет
и следниот.
107
00:06:55,747 --> 00:06:59,416
Била ѕвоното на смртта
за Фиренца.
108
00:07:01,419 --> 00:07:03,320
(Извикувајќи)
109
00:07:12,897 --> 00:07:15,099
Домот на Јакопо Паци.
110
00:07:15,166 --> 00:07:16,767
Сака да се бања!
111
00:07:16,835 --> 00:07:18,502
Ајде да го фрлиме во реката!
112
00:07:18,570 --> 00:07:20,704
(Возбуден муабет)
113
00:07:39,891 --> 00:07:43,427
Претпоставувам дека е доказ
на нашата падната природа.
114
00:07:43,495 --> 00:07:45,629
Не можеме а да не погледнеме.
115
00:07:46,564 --> 00:07:49,333
Тие беа чудовишта.
116
00:07:49,401 --> 00:07:51,568
Ако ме прашаш, си бил
оправдано да ги обеси.
117
00:07:51,636 --> 00:07:53,804
Јас не прашав.
118
00:07:53,872 --> 00:07:57,174
Мора да најдете некаде
каде можете да го избегнете сето ова.
119
00:07:57,242 --> 00:07:58,842
Вакви глетки
ќе го загрози детето.
120
00:07:58,910 --> 00:08:00,477
Јас не верувам во тоа.
121
00:08:04,649 --> 00:08:07,084
Ниту јас.
122
00:08:08,520 --> 00:08:13,257
Мислам дека треба да одлучам
што е најдобро за моето дете.
123
00:08:13,324 --> 00:08:17,494
Јас сум способен за тоа...
сите сам.
124
00:08:21,633 --> 00:08:23,400
Јас не верувам во тоа.
125
00:08:31,042 --> 00:08:34,812
Не очекував друг
двосмислен мечувалец во Италија.
126
00:08:34,879 --> 00:08:37,514
Кога бароните од Салерно
смислена против Неапол,
127
00:08:37,582 --> 00:08:40,651
Силите на Алфонсо го задушија востанието.
Тој живее за битка.
128
00:08:40,719 --> 00:08:44,455
Тешко е да се соочиш со некој што е подобар
на она што тој го прави од тебе. Тешко е.
129
00:08:44,522 --> 00:08:46,390
Дали има некој друг брод
можеме да се помириме?
130
00:08:46,458 --> 00:08:49,727
Оној што ќе ги издржи строгостите
на патување преку Атлантикот?
131
00:08:49,794 --> 00:08:51,161
Го познавам секој брод во Пиза.
132
00:08:51,229 --> 00:08:53,130
Сентинелот
вашиот единствен регрес.
133
00:08:53,198 --> 00:08:55,132
Тогаш морам да бидам
на тој брод.
134
00:08:58,970 --> 00:09:01,371
Дали ова е твоја потрага
вреди целиот ризик?
135
00:09:01,439 --> 00:09:03,874
Можеме да заработиме пари во Џенова,
во Савој, дури и овде во Пиза.
136
00:09:03,942 --> 00:09:06,944
Луѓето ја знаат проценката на Алфонсо
градот за можна инвазија.
137
00:09:07,011 --> 00:09:08,946
И исплашени луѓе
се лесни за руно.
138
00:09:09,013 --> 00:09:11,548
Кога би можеле да ги оставите настрана вашите
грабната алчност за момент,
139
00:09:11,616 --> 00:09:13,617
ти тромб-пол,
имаме пријател за спас.
140
00:09:13,685 --> 00:09:15,819
Има повеќе од
Животот на Нико е во прашање.
141
00:09:15,887 --> 00:09:18,021
Ги има стотици
на сликарите во Фиренца.
142
00:09:18,089 --> 00:09:20,491
И се спаруваш со оној
кој сака да го спаси светот.
143
00:09:20,558 --> 00:09:22,459
Ако го сакате нашиот кредит Медичи
ваучери ќе ни помогнете.
144
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
Јас сум секогаш
заинтересирани за пари,
145
00:09:24,095 --> 00:09:25,896
но твојата единствена надеж е
Сентинелот.
146
00:09:25,964 --> 00:09:29,066
И по нашето последно бегство, веслање таму
ќе им обезбеди лесни цели.
147
00:09:29,134 --> 00:09:31,969
Би биле убиени и исецкани
да ги хранат своите робови.
148
00:09:34,105 --> 00:09:36,173
Кога би можеле да достигнеме
бродот безбедно,
149
00:09:36,241 --> 00:09:38,041
можевме да се ослободиме
тие робови.
150
00:09:38,109 --> 00:09:40,577
Тие заслужуваат да имаат
нивните синџири отсечени.
151
00:09:40,645 --> 00:09:44,515
И хаосот на бунтот на робовите
ќе ни помогне да ја искористиме командата.
152
00:09:44,582 --> 00:09:46,416
Штета што не донесовме
покрај вашиот подводен костум.
153
00:09:46,484 --> 00:09:47,644
Тоа не би го издржало
тежина и длабочина на морето.
154
00:09:47,685 --> 00:09:49,486
Направивте еден
подводен костум?
155
00:09:49,554 --> 00:09:50,988
Тогаш Турчинот е во право.
Вашата потрага е завршена.
156
00:09:51,055 --> 00:09:52,589
Риарио ја добива книгата,
Нико е мртов.
157
00:09:54,592 --> 00:09:56,794
Лео, каде одиш?
158
00:09:56,861 --> 00:09:59,496
Да се реши овој проблем некако.
159
00:09:59,564 --> 00:10:03,400
Можеби нема да можам да го подобрам човекот на Алфонсо
на човекот - тоа не значи дека не можам да победам.
160
00:10:04,469 --> 00:10:07,604
Нашата Република
е екскомунициран.
161
00:10:07,672 --> 00:10:11,408
Ние сме осудени на човек,
на жена, на дете.
162
00:10:11,476 --> 00:10:13,944
Сикстус би направил
такво нешто?
163
00:10:14,012 --> 00:10:16,480
На кого му е тој убиец
кажи ни дека не сме христијани?
164
00:10:16,548 --> 00:10:17,948
Дали очекувавте
без одмазда
165
00:10:18,016 --> 00:10:19,716
кога сте имале
брат ти нанижан?
166
00:10:19,784 --> 00:10:21,018
Дали би за
момент предложи
167
00:10:21,085 --> 00:10:23,754
дека дозволуваме било кој
на убијците на Џулијано во живо?
168
00:10:23,822 --> 00:10:26,356
Цела Фиренца
ја поздравува оваа правда.
169
00:10:26,424 --> 00:10:27,825
Се додека не гладуваат.
170
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
Оваа декларација е
еквивалент на трговско ембарго.
171
00:10:32,664 --> 00:10:34,965
Ниту еден христијанин не е дозволен
да прават бизнис со нас.
172
00:10:35,033 --> 00:10:38,602
Со кралот Феранте, војводата Федерико
и Сикст сите против нас,
173
00:10:38,670 --> 00:10:40,637
Милан ќе се двоуми
да застанеме на наша страна,
174
00:10:40,705 --> 00:10:42,439
а ниту Шпанија
дојдете на помош -
175
00:10:42,507 --> 00:10:44,374
премногу зафатен со
нивната лоша инквизиција.
176
00:10:44,442 --> 00:10:46,677
Феранте ќе удри
овде во Пиза,
177
00:10:46,744 --> 00:10:49,012
и продолжувајќи низ
Лука и понатаму до Савој,
178
00:10:49,080 --> 00:10:52,316
стекнување на сила да се направи
потег против Венеција.
179
00:10:52,383 --> 00:10:54,451
Полуостровот би можел да биде
нивни во рок од една година.
180
00:10:54,519 --> 00:10:56,286
Со застрашувачка леснотија.
181
00:10:56,354 --> 00:10:59,857
Фиренца создава
иднината.
182
00:10:59,924 --> 00:11:03,627
Но, не ако станеме плен
на овој пеколен сојуз.
183
00:11:03,695 --> 00:11:07,664
Рим ќе контролира
сета вера и знаење.
184
00:11:10,501 --> 00:11:12,369
(Воздивнува)
185
00:11:12,437 --> 00:11:14,605
(муабет)
186
00:11:14,672 --> 00:11:16,173
(ТРГОВСКИ)
Ајде само да го заокружиме.
187
00:11:28,453 --> 00:11:30,954
нема да дозволам
Турчинот да биде во право.
188
00:11:32,523 --> 00:11:34,791
Постои начин да се следи Риарио
и Нико, мора да ги има.
189
00:11:34,859 --> 00:11:36,693
Што е тоа по ѓаволите?
190
00:11:36,761 --> 00:11:37,941
Со правилен баланс,
191
00:11:37,966 --> 00:11:40,167
мажот може да користи специјално опремени
понтони за одење по вода. Но...
192
00:11:41,733 --> 00:11:44,601
Алфонсо и неговите луѓе само би
собори го на повидок.
193
00:11:44,669 --> 00:11:47,938
Можевме да го забиеме бродот
со ова.
194
00:11:48,006 --> 00:11:49,673
Но, тогаш ќе потоне
бескорисно.
195
00:11:49,741 --> 00:11:53,243
Па, не ме врзувај со ремени
во ебан катапулт.
196
00:11:53,311 --> 00:11:55,579
По ѓаволите, Да Винчи,
погледни овде.
197
00:11:55,647 --> 00:11:57,147
Војводата Алфонсо
стави цена
198
00:11:57,215 --> 00:11:58,982
на тој покачен череп
на твојата.
199
00:12:02,420 --> 00:12:05,822
Ова е ужасна сличност.
200
00:12:05,890 --> 00:12:08,659
Само да си волшебник,
ние би го имале бродот до сега.
201
00:12:08,726 --> 00:12:11,895
Како може војводата да понуди награда?
Тој нема авторитет во Пиза.
202
00:12:11,963 --> 00:12:14,064
Сè што му треба
е еден гладен човек
203
00:12:14,132 --> 00:12:15,999
во уплашен град
да го вклучи Да Винчи.
204
00:12:16,067 --> 00:12:18,568
Признавам,
Импресиониран сум од 20 флорини.
205
00:12:18,636 --> 00:12:21,638
Тоа е атрактивна сума.
206
00:12:21,706 --> 00:12:26,476
Ставете го овој. Луѓето не треба
мора да страдаат пешачки уметнички дела.
207
00:12:28,112 --> 00:12:32,983
(ЖЕНА) Школки!
Школки, убави и свежи!
208
00:12:33,051 --> 00:12:35,085
Земете свежо...
209
00:12:45,096 --> 00:12:46,697
Мириса како
ефтина курва.
210
00:12:46,764 --> 00:12:48,966
Ах! Враќа
спомени, а?
211
00:12:49,033 --> 00:12:52,235
Запомнете го тоа зрело малку
бордел назад во Перетола?
212
00:12:52,303 --> 00:12:54,738
Или сте се префрлиле
од риба до месо?
213
00:12:54,806 --> 00:12:57,574
не знам. Дали вашиот
мајка се квалификува како месо?
214
00:12:57,642 --> 00:12:59,910
Пастрмка два флорина.
Два флорина за пастрмка.
215
00:12:59,978 --> 00:13:03,246
Не можете баш да очекувате такво
цена за пастрмка, можеш?
216
00:13:03,314 --> 00:13:05,816
Папата не проколна во пеколот,
отсече нè од светот.
217
00:13:05,883 --> 00:13:08,552
Ќе биде потешко
да купите што било од овде.
218
00:13:10,688 --> 00:13:12,856
Пипалата...
219
00:13:12,924 --> 00:13:16,727
Начинот на кој се врзува ова суштество
себе до својот каменолом.
220
00:13:16,794 --> 00:13:18,428
Некако како пијавица.
221
00:13:18,496 --> 00:13:21,431
Алчен, сунѓер што цица овци!
222
00:13:21,499 --> 00:13:23,800
Заработувам пари преку
врски, Зороастер.
223
00:13:23,868 --> 00:13:27,804
Како и вие ако вие
беа поуспешни.
224
00:13:27,872 --> 00:13:31,742
Оваа школка обезбедува
цврста заштита.
225
00:13:31,809 --> 00:13:33,877
Но, се движи премногу бавно.
226
00:13:39,617 --> 00:13:43,587
О, срање. Тој прави
самата врска.
227
00:13:43,654 --> 00:13:47,391
Еј, ти, со лицето.
Дали те познавам?
228
00:13:47,458 --> 00:13:50,193
Тоа скампи што ми го продаде го имаше мојот
сопругата е болна една недела.
229
00:13:50,261 --> 00:13:51,261
Да, мислам дека ме познаваш.
230
00:13:56,267 --> 00:13:57,768
Мојата невеста не можеше ни да се тресе
јас на летната ноќ,
231
00:13:57,835 --> 00:13:59,503
овој ѓубре
ја направи толку болна.
232
00:13:59,570 --> 00:14:01,838
Дали е тоа точно?
Дали е тоа точно?
233
00:14:01,906 --> 00:14:05,142
(ЧОВЕК) Внимавајте на грбот.
Доаѓа!
234
00:14:05,209 --> 00:14:07,244
Тргни се од патот, драга.
235
00:14:07,311 --> 00:14:09,513
Не сакам да те направам
повреда сега.
236
00:14:09,580 --> 00:14:11,181
Внимавајте на грбот.
Доаѓа.
237
00:14:13,317 --> 00:14:14,985
Се е во ред. Веспучи.
238
00:14:16,621 --> 00:14:19,356
Треба да одиме.
Ова суштество го решава.
239
00:14:19,424 --> 00:14:21,158
Прекрасно. Мора да одиме.
Да...
240
00:14:22,260 --> 00:14:24,294
(патарини)
241
00:14:24,362 --> 00:14:28,031
Како можеше да извршиш
Кардиналот Орсини?
242
00:14:28,099 --> 00:14:30,400
Нашите трговски и банкарски партнери
нè напуштаат
243
00:14:30,468 --> 00:14:33,336
како што слушаат за Фиренца
екскомуникација.
244
00:14:33,404 --> 00:14:37,407
Сигурно знаевте дека ќе има таква акција
нанесете го Божјиот гнев врз нашиот град.
245
00:14:37,475 --> 00:14:39,409
Отфрли ја, Лоренцо,
да ни помогне...
246
00:14:39,477 --> 00:14:43,780
Ако некој го заслужува Божјиот гнев,
нели е кардиналот Орсини?
247
00:14:45,917 --> 00:14:49,219
Кој ја извалка Велигденската недела, на
најсветиот ден во годината?
248
00:14:49,287 --> 00:14:50,587
Кој правеше заговор со предавници
249
00:14:50,655 --> 00:14:53,457
да се внесе смртта во
нашата света катедрала?
250
00:14:54,692 --> 00:14:56,626
Кларис изврши
моите точни желби.
251
00:14:56,694 --> 00:14:58,361
Потоа и двајцата
може да земе кредит
252
00:14:58,429 --> 00:15:00,630
како нашиот град
полека гладува.
253
00:15:00,698 --> 00:15:02,933
Паниката е грда работа,
господа.
254
00:15:03,000 --> 00:15:05,602
Тоа ги тера луѓето да претеруваат.
255
00:15:05,670 --> 00:15:08,405
Твоја милост, луѓе почнуваат
да избега од нашата Република
256
00:15:08,473 --> 00:15:10,807
барајќи рај
од екскомуникација.
257
00:15:10,875 --> 00:15:12,909
Редовите на моите
офицерите се разредуваат.
258
00:15:12,977 --> 00:15:15,178
Не можеме да гарантираме
нарачка.
259
00:15:15,246 --> 00:15:20,016
Банката Медичи ќе основа ако ние
не може да се искупи за смртта на Орсини.
260
00:15:20,084 --> 00:15:23,787
Потоа шефот на банката Медичи
ќе преземе акција.
261
00:15:26,524 --> 00:15:31,128
Сигурно можам да расудувам
кој било антагонист на моја страна.
262
00:15:31,195 --> 00:15:34,631
Исто како што ги скротив толпите
што се лутеше во нашиот град.
263
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Ниту папата
или кралот Феранте
264
00:15:37,235 --> 00:15:40,270
ќе добие било кој дипломатски
пратеник од Фиренца.
265
00:15:40,338 --> 00:15:41,705
Но, тие ќе ме примат.
266
00:15:45,443 --> 00:15:48,345
Тие нема да се кријат и одложуваат дадени
шанса да зборувам во моето лице.
267
00:15:48,412 --> 00:15:50,514
Ако можете само да стигнете до Неапол.
268
00:15:52,016 --> 00:15:54,551
Јас и ти ќе се возиме
таму прикриено.
269
00:15:54,619 --> 00:15:56,486
Лизгајте низ Сиена
и Папските држави
270
00:15:56,554 --> 00:15:58,755
и да се соочи со кралот Феранте
и неговиот суд директно.
271
00:16:00,091 --> 00:16:01,191
Ти и јас?
272
00:16:03,027 --> 00:16:05,862
Вашиот правен советник
ќе биде непроценливо.
273
00:16:05,930 --> 00:16:09,166
И јас ги знам повеќето од
Наполитански суд од мојата младост.
274
00:16:09,233 --> 00:16:11,568
Ќе присуствуваат
моите аргументи.
275
00:16:11,636 --> 00:16:14,404
И ќе го убедам Феранте
дека нема сојуз со Сикстус
276
00:16:14,472 --> 00:16:17,340
некогаш придобивки
партнерите на папата.
277
00:16:17,408 --> 00:16:19,442
Љубов моја, можеби не си
сепак целосно закрепнат од...
278
00:16:19,510 --> 00:16:22,946
Да се биде најомразениот и
прогонети од нашите непријатели,
279
00:16:23,014 --> 00:16:26,850
Можам... со поставување на себе
во нивните раце,
280
00:16:26,918 --> 00:16:31,054
биде средство за обновување
мир за нашиот град.
281
00:16:31,122 --> 00:16:33,890
Јас сум повеќе врзан
од кој било друг човек овде
282
00:16:33,958 --> 00:16:38,361
да се откажам од се за мојата земја.
283
00:16:38,429 --> 00:16:41,031
Дури и мојот живот.
284
00:16:41,098 --> 00:16:44,501
Но, без авторитет на Медичи
меѓу Сињорија,
285
00:16:44,569 --> 00:16:47,871
дали ќе можеме да се браниме
градот во ваше отсуство?
286
00:16:47,939 --> 00:16:51,074
Кларис ќе обезбеди
таа власт.
287
00:16:51,142 --> 00:16:54,044
Јас ѝ верувам да дејствува
во мое име.
288
00:16:54,111 --> 00:16:56,179
Почитувајте ја како мене.
289
00:16:56,247 --> 00:16:59,249
Жена?
Не можете да бидете сериозни.
290
00:16:59,317 --> 00:17:03,119
Секој збор што го кажуваш против мојот
сопругата бара поголема одмазда...
291
00:17:06,624 --> 00:17:11,261
Ќе го спасам нашиот град...
292
00:17:11,329 --> 00:17:15,065
...се враќа да слушне
како ја поддржавте Кларис.
293
00:17:16,534 --> 00:17:20,136
Или ќе те нахранам со твоето
дебели прсти еден по еден.
294
00:17:23,174 --> 00:17:24,975
Дали сум разбран?
295
00:17:25,042 --> 00:17:26,509
(Клепење)
296
00:17:34,552 --> 00:17:36,152
Фиренца чека
нашиот успех.
297
00:18:17,895 --> 00:18:19,763
Отворете пат за Неговото Високопреосвештенство.
298
00:18:27,305 --> 00:18:28,938
Отворете пат за Неговото Високопреосвештенство.
299
00:18:38,449 --> 00:18:42,585
О! Божји рани!
Одете стабилно!
300
00:18:43,888 --> 00:18:44,954
(Вреска)
301
00:19:02,606 --> 00:19:04,741
Добро утро, кардинале.
302
00:19:09,380 --> 00:19:11,981
Само опуштете се.
303
00:19:12,049 --> 00:19:14,884
Ако сакав да те мртов тогаш
мојот драг пријател Куон Шан
304
00:19:14,952 --> 00:19:16,019
би го направил тоа
уште пред да знаеш.
305
00:19:16,087 --> 00:19:19,255
Што сакаш?
Да те просветлам.
306
00:19:19,323 --> 00:19:21,191
Како куратор на
Тајните архиви,
307
00:19:21,258 --> 00:19:24,494
ставате вредност на тајните
знаење, нели?
308
00:19:24,562 --> 00:19:26,996
Мислам дека имам тајна
можеби ќе ве интересира.
309
00:19:27,064 --> 00:19:29,432
Ха! Му рекла Ева на Адам.
310
00:19:30,968 --> 00:19:34,971
Внатре во замокот Сант Анџело
Папата држи затвореник.
311
00:19:35,039 --> 00:19:37,841
Човек за кој
се грижиш длабоко.
312
00:19:37,908 --> 00:19:42,579
Како би знаела курва како тебе
за постапките на папата?
313
00:19:43,914 --> 00:19:45,815
(Извикува)
314
00:19:45,883 --> 00:19:50,320
Не ми верувај. Пребарувајте секој
агол на замокот Сант Анџело.
315
00:19:50,388 --> 00:19:52,489
И тогаш кога ќе најдеш
човекот што го опишувам,
316
00:19:52,556 --> 00:19:56,326
ќе се вратиш овде и
запознај ме, по своја волја.
317
00:19:56,394 --> 00:19:59,062
Што ме спречува едноставно
нарачување чувари
318
00:19:59,130 --> 00:20:03,433
да те уапси тебе и твојот...
незнабожечки неми?
319
00:20:06,036 --> 00:20:09,506
Кога ќе откриете кого
Папата држи затвореник,
320
00:20:09,573 --> 00:20:13,376
ќе не апсат
последното нешто на ум.
321
00:20:15,880 --> 00:20:18,281
Совршено е. Совршено е.
Баш како што прашав.
322
00:20:18,349 --> 00:20:20,483
Сè. Масло за светилка,
куки за борење,
323
00:20:20,551 --> 00:20:22,986
триесетина кожни кожи,
стакло, старо железо.
324
00:20:23,053 --> 00:20:24,821
И... од
мојата сопствена колекција,
325
00:20:24,889 --> 00:20:29,993
овие карти од картографот
Тосканели треба да се покаже како корисен.
326
00:20:30,060 --> 00:20:33,396
Сè уште ми треба втор добро избалансиран
меч дали повторно ќе се соочам со војводата Алфонсо.
327
00:20:33,464 --> 00:20:35,331
Се разбира.
Мило ми е што си задоволен.
328
00:20:35,399 --> 00:20:37,167
Најмногу потрошивме
од вашата паричка на сето тоа.
329
00:20:37,234 --> 00:20:38,535
Мислев дека рече...
Ссш.
330
00:20:38,602 --> 00:20:40,170
Што?
Зарем не го потрошивте сето тоа?
331
00:20:40,237 --> 00:20:43,173
Не напред
на работниците.
332
00:20:43,240 --> 00:20:45,308
Тие работат за однапред
наспроти идните плати.
333
00:20:45,376 --> 00:20:48,344
Тие нема да сфатат премногу љубезно
знам дека нема идна плата.
334
00:20:48,412 --> 00:20:50,847
Ќе го зачуваме тоа откровение
до откако ќе заминеме.
335
00:20:50,915 --> 00:20:53,416
Ти си... Како никогаш да не си
измами некој вака.
336
00:20:53,484 --> 00:20:56,186
Ги залажувам луѓето
кои го заслужуваат тоа.
337
00:20:56,253 --> 00:20:59,255
Секој доволно лековерен
да биде измамен го заслужува тоа.
338
00:20:59,323 --> 00:21:02,358
Без оглед на ташната
е фер игра. Не?
339
00:21:02,426 --> 00:21:04,794
Па, не ми кажувај дека работиш
за Да Винчи бесплатно.
340
00:21:07,398 --> 00:21:09,199
Не ти плаќа?
341
00:21:09,266 --> 00:21:11,301
(Се смее)
Дали е тој толку добро обесен?
342
00:21:11,368 --> 00:21:14,170
Ти кукаш,
пустула со рамна уста...
343
00:21:14,238 --> 00:21:18,274
Господа! Вашиот пријател
е брз со навреди.
344
00:21:18,342 --> 00:21:21,277
Но, тој не издржува
ги толку добро.
345
00:21:21,345 --> 00:21:24,981
Што планирате да издвоите
од сето ова... разно?
346
00:21:25,049 --> 00:21:28,885
Тоа е нов изум.
Механичка риба.
347
00:21:28,953 --> 00:21:30,987
Пастрмка, лосос, бакалар?
348
00:21:31,055 --> 00:21:35,291
Дел пастрмка, дел желка,
дел светилка.
349
00:21:35,359 --> 00:21:39,162
Природата секогаш произведува генијално
хибриди, така и ние.
350
00:21:39,230 --> 00:21:43,066
Погледнете! Јас и ти ќе
се качи на овој занает,
351
00:21:43,133 --> 00:21:45,034
откако ќе пресметам
колку воздух ни треба.
352
00:21:45,102 --> 00:21:47,237
Потоа го фрламе во морето,
плови веднаш под површината,
353
00:21:47,304 --> 00:21:49,038
веслајќи го патот под вода додека
стигнуваме до страната на бродот.
354
00:21:49,106 --> 00:21:51,274
На него ќе се прикачат куки за борење
трупот, како светилката до туната.
355
00:21:51,342 --> 00:21:53,910
Потоа чекаме да падне ноќта,
качете се на бродот, ослободи ги робовите,
356
00:21:53,978 --> 00:21:56,813
и во востанието што резултираше,
бродот ќе биде наш.
357
00:21:58,215 --> 00:21:59,983
Тој не се шегува.
Тој никогаш не е деца.
358
00:22:00,050 --> 00:22:04,487
Така ќе влезете во желка
школка со него и да се удави таму?
359
00:22:04,555 --> 00:22:09,158
Не, само ќе го скршиме стаклото и
пливаат на безбедно ако дојде до тоа.
360
00:22:09,226 --> 00:22:12,462
Да, и силите на Алфонсо би
гледам дека и двајцата удривте на површината
361
00:22:12,530 --> 00:22:14,898
и те пробивам
со стрели и копја.
362
00:22:14,965 --> 00:22:16,466
Се согласивте да ни помогнете
набавете брод.
363
00:22:16,534 --> 00:22:20,303
Вака... е како ќе го направиме тоа.
364
00:22:20,371 --> 00:22:21,571
Ви предлагам да го поддржите,
365
00:22:21,639 --> 00:22:24,374
гледајќи како вашиот сопствен план
потполно не успеа.
366
00:22:24,441 --> 00:22:27,810
Мора да знаеш... лут си.
367
00:22:27,878 --> 00:22:29,212
Сум слушнал како се вели.
368
00:22:34,351 --> 00:22:37,754
Лудаците мислат
многу од себе.
369
00:22:40,591 --> 00:22:42,592
Јас нема да бидам дел
на твоето лудило.
370
00:22:46,063 --> 00:22:47,797
Не дека ми пречи
гледајќи го како оди,
371
00:22:47,865 --> 00:22:50,166
но дали можеме да си дозволиме да изгубиме
нашиот експерт за бродови
372
00:22:50,234 --> 00:22:51,834
и нивните способности?
373
00:22:54,571 --> 00:22:55,838
За работа!
374
00:23:04,681 --> 00:23:07,717
Очигледно го мислеше тоа кога рече
не го заслужи своето семејство,
375
00:23:07,785 --> 00:23:09,952
сега за сега би
исчезне врз нас.
376
00:23:11,522 --> 00:23:13,956
Во името
да ве заштити.
377
00:23:14,024 --> 00:23:17,760
За малку ќе те изгубев од атентатори
во недела на Велигден.
378
00:23:17,828 --> 00:23:21,397
Сега сонувате во која можете да се возите
судот на нашите непријатели
379
00:23:21,465 --> 00:23:23,900
без да биде убиен.
380
00:23:23,967 --> 00:23:25,935
Мора да има посуптилно
начин да се преговара.
381
00:23:26,003 --> 00:23:28,671
Во нашата мака
суптилноста повеќе нема да прави.
382
00:23:30,007 --> 00:23:33,276
Твојот план за Џулијано
да се омажи за Камила Паци,
383
00:23:33,343 --> 00:23:37,080
тоа беше суптилен план
поради што мојот брат беше убиен.
384
00:23:38,916 --> 00:23:40,883
Длабоко во себе се сомневав
поимот.
385
00:23:40,951 --> 00:23:43,753
јас... треба
отидоа со моето црево.
386
00:23:43,821 --> 00:23:47,190
Тоа би го имал Џулијано
готово, а отсега и јас правам.
387
00:23:47,257 --> 00:23:49,459
Ме обвинуваш мене
за смртта на Џулијано?
388
00:23:49,526 --> 00:23:50,860
Јас не правев
токму таа точка.
389
00:23:50,928 --> 00:23:53,563
Не, не,
беше суптилен.
390
00:23:53,630 --> 00:23:57,233
И во право си - ебам суптилноста.
391
00:23:59,103 --> 00:24:02,405
Па, сега, вашата вистинска
се појавуваат чувства за мене.
392
00:24:02,473 --> 00:24:05,942
Можев да го обврзам
Сињорија и да те исфрли.
393
00:24:06,009 --> 00:24:08,311
Ги тврдеше вашите постапки
произлезе од гнев
394
00:24:08,378 --> 00:24:10,446
Не можев да се смирам
во мојата ослабена состојба,
395
00:24:10,514 --> 00:24:13,449
сепак... сепак те бранев.
396
00:24:13,517 --> 00:24:15,451
Маж и жена,
еден во брак.
397
00:24:15,519 --> 00:24:17,053
Никогаш не сте
веруваше дека.
398
00:24:17,121 --> 00:24:19,655
Гледаш брак
како политичка алатка.
399
00:24:19,723 --> 00:24:22,959
Вашиот дедо
избра сигурна сопруга од Рим
400
00:24:23,026 --> 00:24:25,928
како прашање
на стратегијата.
401
00:24:25,996 --> 00:24:30,566
Се обидов, но ти ме чуваш
надвор од твоето срце.
402
00:24:33,537 --> 00:24:35,538
Нема да имаш среќа
користејќи го тоа на мене.
403
00:24:35,606 --> 00:24:37,607
Не...
404
00:24:37,674 --> 00:24:42,278
Ова е за неа.
405
00:24:42,346 --> 00:24:44,814
Не, не. Кларис, не.
406
00:24:44,882 --> 00:24:49,018
Сега тоа е ремек дело.
407
00:24:50,454 --> 00:24:53,990
Ајде да зборуваме за вашите
пофален инстинкт на цревата.
408
00:24:54,057 --> 00:24:58,694
Оној што покани
оваа курва во нашиот дом.
409
00:24:58,762 --> 00:25:02,098
Римски шпион во нашиот двор.
410
00:25:04,468 --> 00:25:07,570
Лукреција...? Што...?
411
00:25:07,638 --> 00:25:09,572
Никој не се осмели да ти каже.
412
00:25:09,640 --> 00:25:12,642
Тоа ти паѓа
совесна невеста.
413
00:25:12,709 --> 00:25:15,444
Лукреција Донати ве изневери
до Сикстус и Паци.
414
00:25:15,512 --> 00:25:19,649
Вашиот стомачен инстинкт е причината
веќе немаш брат.
415
00:25:20,551 --> 00:25:22,585
(Издишува)
416
00:25:22,653 --> 00:25:24,687
Прашајте го Драгонети
ако не ми веруваш.
417
00:25:24,755 --> 00:25:26,789
Тој знае
сите гревови на Лукреција.
418
00:25:26,857 --> 00:25:28,858
Не дека таа
е веќе важно.
419
00:25:28,926 --> 00:25:30,893
Риарио најверојатно
ја убил пред денови
420
00:25:30,961 --> 00:25:33,262
кога ја користи
дојде до крај.
421
00:25:33,330 --> 00:25:36,899
Она што таа го направи беше
интрига и измама.
422
00:25:36,967 --> 00:25:39,435
Што правам сега
е спротивното.
423
00:25:39,503 --> 00:25:43,239
Се соочувам со Феранте
човек на човек.
424
00:25:43,307 --> 00:25:46,375
Ќе го спасам мојот град.
425
00:26:30,988 --> 00:26:32,888
(ЧОВЕК) Чекај,
се лизгам.
426
00:26:32,956 --> 00:26:35,758
Постојано.
Постојано!
427
00:26:40,797 --> 00:26:43,266
Држете го.
428
00:26:44,635 --> 00:26:45,868
Од овој агол,
429
00:26:45,936 --> 00:26:48,271
ако весламе на запад
од југозапад за 30 минути
430
00:26:48,338 --> 00:26:49,705
на 18 револуции
во минута,
431
00:26:49,773 --> 00:26:53,709
треба да стигнеме до трупот на
Сентинел непосредно пред самрак.
432
00:26:53,777 --> 00:26:57,647
Ќе чекаме темнина, размери
страната на бродот...
433
00:26:57,714 --> 00:27:00,149
...и започнете револуција.
434
00:27:03,453 --> 00:27:05,288
Време е да се направи историја.
435
00:27:07,591 --> 00:27:09,558
И вие сте сигурни
дали имаме доволно воздух?
436
00:27:09,626 --> 00:27:11,794
Човек во мирување дише едно
модиум на воздух во минута.
437
00:27:11,862 --> 00:27:15,598
Ако се задржиме на броењето, 18 вртежи
во минута, ќе бидеме добро.
438
00:27:18,001 --> 00:27:20,269
Чекај. Ако умреш таму,
како добиваме плата?
439
00:27:20,337 --> 00:27:23,673
Половете не и продадете
остатоците како спасување.
440
00:27:23,740 --> 00:27:25,608
Хеј-хо!
441
00:27:28,545 --> 00:27:29,879
Го сфативте?
Да.
442
00:27:29,946 --> 00:27:32,581
Ти внатре?
Да.
443
00:27:32,649 --> 00:27:34,216
Каде го стави мочалникот?
444
00:27:34,284 --> 00:27:36,485
Врзи јазол во него,
тоа е доволно долго.
445
00:27:36,553 --> 00:27:38,087
Во право.
446
00:27:39,289 --> 00:27:40,956
МАЖ: Дали ме слушаш?
Во ред.
447
00:27:41,024 --> 00:27:44,660
Точно, тие се подготвени. Подгответе се
да се отфрли. Гледајте го!
448
00:27:54,738 --> 00:27:56,539
Овој дел работи.
449
00:27:56,606 --> 00:27:58,274
Гравитацијата не потонува.
Навистина.
450
00:27:58,342 --> 00:28:00,209
Не, не сме, не сме
извира било кое протекување.
451
00:28:00,277 --> 00:28:02,178
Тоа значи
држењето на хидроизолацијата.
452
00:28:02,245 --> 00:28:07,083
Кога почнуваме да весламе? Еднаш
престануваме да тонеме и се стабилизираме.
453
00:28:07,150 --> 00:28:09,352
Во право. Кога е тоа?
454
00:28:17,928 --> 00:28:20,396
(Татм)
О, срање.
455
00:28:25,769 --> 00:28:27,870
Ако сакавте сад што тоне
до дното, зошто не ме праша?
456
00:28:27,938 --> 00:28:29,805
Еден чекор во исто време.
457
00:28:29,873 --> 00:28:33,642
Сега ние едноставно
ослободи малку баласт...
458
00:28:35,645 --> 00:28:38,147
...додека не стигнеме
правилната длабочина.
459
00:28:43,820 --> 00:28:47,423
Проклето,
ова всушност може да функционира.
460
00:28:47,491 --> 00:28:49,625
Време е да започнете да се движите.
461
00:28:49,659 --> 00:28:52,294
Запомнете, 18 револуции
во минута.
462
00:28:52,362 --> 00:28:55,131
Да? Притисни.
463
00:29:05,776 --> 00:29:07,510
(Се насмевнува)
464
00:29:07,577 --> 00:29:09,845
Ха-ха-ха!
465
00:29:46,550 --> 00:29:48,250
(Издишува)
466
00:29:50,720 --> 00:29:53,722
(се откопува вратот)
467
00:29:53,790 --> 00:29:55,858
(Кашлица)
468
00:30:14,778 --> 00:30:19,548
(Се насмевнува) Не сум видел
еден од овие во векови.
469
00:30:19,616 --> 00:30:21,984
Дали сеуште играте?
470
00:30:35,298 --> 00:30:39,268
Кој си ти? што си направил
да ги заслужиш твоите синџири?
471
00:30:39,336 --> 00:30:42,404
Добро е што се гледаме повторно,
Лупо.
472
00:30:42,472 --> 00:30:45,541
Колку години помина?
473
00:30:45,609 --> 00:30:47,943
Бог на рајот...
474
00:30:49,546 --> 00:30:51,680
Што си ти?
475
00:30:51,748 --> 00:30:56,685
Во твоето срце
знаеш што сум.
476
00:30:56,753 --> 00:31:00,723
Едната вистинска надеж.
477
00:31:01,658 --> 00:31:02,691
Хх.
478
00:31:09,299 --> 00:31:11,867
Дали е вистина она што капетанот Синдона
ми кажува?
479
00:31:11,935 --> 00:31:15,471
Да. Можам да те водам
на Да Винчи.
480
00:31:15,539 --> 00:31:18,607
Зарем не бевте со него кога
копиле се обиде да ми го украде бродот?
481
00:31:18,675 --> 00:31:20,409
Парите се пари.
482
00:31:20,477 --> 00:31:24,179
Ги видов вашите плакати за награди кои нудат
многу повеќе отколку што тој лудак може да плати.
483
00:31:24,247 --> 00:31:26,615
Флорините ќе ги добиете кога
Јас го имам ножот во рака.
484
00:31:26,683 --> 00:31:29,685
Каде е тој? Во магацин
Изнајмив, покрај брегот.
485
00:31:29,753 --> 00:31:32,755
Градење на луда измама тој
мисли дека ќе го однесе до вашиот брод.
486
00:31:32,822 --> 00:31:35,257
Ќе те одведам таму.
487
00:31:35,325 --> 00:31:40,362
Можеби ќе останеш овде додека јас
испрати мажи во твојот магацин.
488
00:31:40,430 --> 00:31:45,568
Ако лажеш, јас исцедувам
ти и те наведнува над лакот.
489
00:31:46,803 --> 00:31:49,138
Како што сакате.
490
00:31:51,374 --> 00:31:54,043
Оди таму каде што ќе ти каже.
Да, господине.
491
00:31:55,612 --> 00:31:59,915
И дали е можно никогаш да не
му ја вратил камата на Да Винчи?
492
00:31:59,983 --> 00:32:01,850
Робовите одбиваат
да го предаде.
493
00:32:03,320 --> 00:32:06,455
(Кашлање)
494
00:32:06,523 --> 00:32:09,558
Да го најдеш значи да гледаш одблизу
доволно за да ви се исече грлото.
495
00:32:09,626 --> 00:32:11,594
А ние немаме маж
да поштеди.
496
00:32:15,098 --> 00:32:16,832
Паметни мали срања,
не се тие?
497
00:32:24,541 --> 00:32:27,776
Адаму, Михаил...
498
00:32:27,844 --> 00:32:30,479
Останатите вазали
слушај те.
499
00:32:30,547 --> 00:32:34,683
Направете го оружјето или жените
меѓу вас страдаат.
500
00:32:34,751 --> 00:32:37,052
Еден по еден додека не послушате.
501
00:32:39,122 --> 00:32:40,689
(Извикува)
502
00:32:43,226 --> 00:32:44,326
Не денес.
503
00:32:45,862 --> 00:32:49,832
Како се викаш?
Јана.
504
00:32:49,899 --> 00:32:54,770
Во заблуда си.
Од сега па натаму се викаш...
505
00:32:56,806 --> 00:32:58,474
Играчка.
506
00:33:02,812 --> 00:33:05,914
Ослободете ѝ ги глуждовите. Чувајте ги нејзините зглобови
врзана и види ја во моите одаи.
507
00:33:05,982 --> 00:33:07,016
Да, господине.
508
00:33:20,296 --> 00:33:23,899
Ако сте
Франческо дела Ровере,
509
00:33:23,967 --> 00:33:26,402
кој носи
облеката на папата?
510
00:33:26,469 --> 00:33:28,604
Никогаш не те познавав
да има брат близнак.
511
00:33:28,672 --> 00:33:30,806
Тој побегна од нашето семејство.
512
00:33:30,874 --> 00:33:32,741
Кога се млади.
513
00:33:32,809 --> 00:33:36,478
(Се насмевнува)
Бевме среќни што си замина.
514
00:33:36,546 --> 00:33:38,380
И тогаш едно утро,
515
00:33:38,448 --> 00:33:41,583
по мојот избор
на Папството,
516
00:33:41,651 --> 00:33:44,520
Алесандро...
517
00:33:44,587 --> 00:33:46,488
... ме изненади.
518
00:33:46,556 --> 00:33:49,725
Ме фрли во оваа ќелија, чување
јас сум жив од свои причини.
519
00:33:49,793 --> 00:33:54,129
Убивање на сите тие
кој се заверил со него.
520
00:33:54,197 --> 00:33:55,798
Заштедете само Риарио.
521
00:33:55,865 --> 00:33:58,067
Како да знам
не си ти измамник?
522
00:33:58,134 --> 00:34:00,536
Тестирајте не!
523
00:34:00,603 --> 00:34:06,508
Се сеќаваш ли... зошто
Го избрав името Сикстус...
524
00:34:06,576 --> 00:34:09,144
...кога станав папа?
525
00:34:09,212 --> 00:34:12,581
Тоа го правам. Бидејќи јас
дојде од ништо.
526
00:34:12,649 --> 00:34:17,052
Името Сикстус
значи полиран.
527
00:34:17,120 --> 00:34:19,221
Рафинирано.
528
00:34:19,289 --> 00:34:23,692
Моја приватна прекор до тие
кој го исмејуваше моето воспитување,
529
00:34:23,760 --> 00:34:25,794
кога бевме млади научници.
530
00:34:25,862 --> 00:34:28,530
Тоа го знаеме само јас и ти.
531
00:34:30,467 --> 00:34:33,902
Погледнете дали претендентот го прави тоа.
532
00:34:45,415 --> 00:34:47,049
Можеби ќе сакате да земете а
види каде одиме.
533
00:34:47,117 --> 00:34:50,319
Ја пресметав брзината и протокот на
струја, имам компас да не насочи.
534
00:34:50,386 --> 00:34:53,388
Да бидам искрен, навистина ставив само прозорец
таму за да ве забавува.
535
00:34:53,456 --> 00:34:56,296
Значи, не треба да знаете за
потонатиот руина кон кој се движиме?
536
00:35:03,433 --> 00:35:05,534
Па, колку е блиску?
537
00:35:05,602 --> 00:35:08,237
Четири брача, можеби. Три?
538
00:35:08,304 --> 00:35:10,305
Педалата побрзо.
Што?
539
00:35:10,373 --> 00:35:12,207
Струјата може да не спаси.
540
00:35:12,275 --> 00:35:13,575
Ќе го потрошиме воздухот
ако забрзаме.
541
00:35:13,643 --> 00:35:16,545
Нашето удирање во потопен труп
може да потроши и воздух.
542
00:35:16,613 --> 00:35:19,448
Побрзо, побрзо.
543
00:35:40,403 --> 00:35:42,371
О!
(Прскање со вода)
544
00:35:42,438 --> 00:35:45,174
(Стенка)
545
00:35:45,241 --> 00:35:46,742
О, срање.
546
00:35:46,810 --> 00:35:48,343
Можеме да се капеме.
547
00:35:48,411 --> 00:35:50,379
Што е подобро:
давење, задушување,
548
00:35:50,446 --> 00:35:52,648
или излегување на површина и пробивање
од луѓето на Алфонсо?
549
00:35:52,715 --> 00:35:54,783
Само педали. Задржете го здивот.
550
00:36:00,456 --> 00:36:02,324
Сакаш помош со тоа?
551
00:36:02,392 --> 00:36:04,993
Изненаден сум што можеш
уште одиме по минатата ноќ.
552
00:36:05,061 --> 00:36:07,129
(Човекот се смее)
Што правеше?
553
00:36:07,197 --> 00:36:09,498
Таа беше убавица.
(Смеа)
554
00:36:09,566 --> 00:36:11,433
(Маборувањето продолжува)
555
00:36:15,638 --> 00:36:17,072
Бев зелен од љубомора.
556
00:36:17,140 --> 00:36:19,308
Те изненаден сум
може да ја задржи задоволна
557
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
со она што го имате
меѓу нозете.
558
00:36:20,443 --> 00:36:22,411
(Смеа и муабет)
559
00:36:25,648 --> 00:36:27,416
Да, сонувај, другар.
Сонувајте.
560
00:36:31,054 --> 00:36:33,655
Само малку сум загрижен што сме
ќе умре.
561
00:36:33,723 --> 00:36:36,225
Скоро сме таму.
Наскоро ќе биде ноќ.
562
00:36:36,292 --> 00:36:39,027
Не си пресметал дека ќе бидеме
губење на кофи со воздух пред.
563
00:36:50,273 --> 00:36:52,241
(Татм)
Успех.
564
00:36:52,308 --> 00:36:56,678
Дали сме излезени?
Тогаш тоа не е успех.
565
00:36:56,746 --> 00:36:58,213
Колку долго до темнината?
566
00:37:00,049 --> 00:37:01,416
Еден час.
567
00:37:01,484 --> 00:37:05,087
Во право.
Започнете со поправање на овие протекувања.
568
00:37:05,154 --> 00:37:08,123
Со што точно? Изметот
моментално ми ги полни панталоните?
569
00:37:09,659 --> 00:37:13,962
Ако сакате нашиот воздух да трае,
пробај да замолчиш.
570
00:37:29,145 --> 00:37:30,646
(Трне)
571
00:37:32,448 --> 00:37:36,151
Фабрицио, сигурно знаеш дека ќе
вечерајте сами оваа вечер.
572
00:37:36,219 --> 00:37:39,288
Госпоѓо, ми рекоа
имаше гостин.
573
00:37:39,355 --> 00:37:44,159
Семејството треба да вечера заедно.
574
00:37:44,227 --> 00:37:46,295
Чувари! Кој си ти по ѓаволите?
575
00:37:46,362 --> 00:37:48,363
Карло де Медичи, госпоѓо моја.
576
00:37:48,431 --> 00:37:51,934
Копиле, син на Лоренцо
дедо Козимо де Медичи.
577
00:37:52,001 --> 00:37:55,470
Полубрат
на твојот свекор.
578
00:37:55,538 --> 00:37:59,374
Овде живеам со години.
Зошто никогаш не те сретнав?
579
00:37:59,442 --> 00:38:02,077
Патував многу години
како мисионер.
580
00:38:02,145 --> 00:38:05,447
До суровоста на светот направен
Се сомневам во Црквата и нејзината порака,
581
00:38:05,515 --> 00:38:08,684
како што имавте причина
да се сомневаш во самиот Рим.
582
00:38:08,751 --> 00:38:11,153
Сослушување на заканите
моето семејство лица од папата
583
00:38:11,220 --> 00:38:13,288
Се вратив дома
да ја понудам мојата помош.
584
00:38:13,356 --> 00:38:15,123
Моето семејство се соочува со многу непријатели.
585
00:38:15,191 --> 00:38:18,260
Ќе разбереш ако имам
сомнежи за вашиот идентитет.
586
00:38:18,328 --> 00:38:22,664
Доказот дека припаѓам овде
е во самите ѕидови.
587
00:38:30,206 --> 00:38:32,140
(Кликнете)
588
00:38:35,144 --> 00:38:38,380
Колку случајно сакаше
да ме видиш, Лупо.
589
00:38:38,448 --> 00:38:40,182
Како да, Ваша Светост?
590
00:38:40,249 --> 00:38:44,653
Еден стражар рече дека си влегол во тунел
што е недопрено со векови.
591
00:38:44,721 --> 00:38:48,523
Зарем не сум слободен да влегувам и влегувам
Архивата, како што сакам?
592
00:38:48,591 --> 00:38:51,960
Всушност, причината поради која бев таму
е зошто сакам да те видам.
593
00:38:52,028 --> 00:38:55,297
Се прашував како можеме да набљудуваме
годишнината од вашето папство,
594
00:38:55,365 --> 00:38:58,900
и така бараше да се консултира со моштите
од последниот папа Сикст.
595
00:38:58,968 --> 00:39:02,838
Но, тогаш помислив
да побарам ваш совет.
596
00:39:04,073 --> 00:39:09,044
Зошто избравте
името... Сикстус, се прашувам?
597
00:39:11,280 --> 00:39:13,682
Ниту еден друг папа не поминал така
име во речиси еден милениум.
598
00:39:13,750 --> 00:39:15,617
Да не бевте таму
кога го избрав?
599
00:39:15,685 --> 00:39:18,053
Моите години ме издаваат.
600
00:39:18,121 --> 00:39:22,491
Мојот ум не е тајна архива
држејќи сè.
601
00:39:33,536 --> 00:39:38,340
Кога го презедов тронот
Рим беше во распаѓање.
602
00:39:38,408 --> 00:39:42,344
Сакав да го вратам на
славата на претходната ера.
603
00:39:42,412 --> 00:39:45,680
Како папата Сикст Трети
пред мене,
604
00:39:45,748 --> 00:39:48,517
кој изгради толку многу
на нашиот град.
605
00:39:48,584 --> 00:39:51,286
Хм. Да.
606
00:39:51,354 --> 00:39:54,089
Како можев да имам
заборавен...
607
00:39:54,157 --> 00:39:55,991
Ваша Светост?
608
00:40:06,536 --> 00:40:09,171
Лоренцо никогаш
ти го покажа ова?
609
00:40:11,641 --> 00:40:14,176
Таму сум.
610
00:40:15,411 --> 00:40:19,181
Не толку згоден како што сум јас
во реалниот живот, признавам.
611
00:40:19,248 --> 00:40:22,984
И наслика многу ...
пред многу години.
612
00:40:24,387 --> 00:40:28,990
Фабрицио, ме препознаваш
од детството, нели?
613
00:40:29,058 --> 00:40:32,928
Кога татко ти служеше на масата
за таткото на Лоренцо и за мене.
614
00:40:32,995 --> 00:40:35,730
Да, така мислам.
Бев млад.
615
00:40:35,798 --> 00:40:38,433
Дали слугите сè уште чуваат шишиња
на грапа од цвет од багрем?
616
00:40:38,501 --> 00:40:40,435
Скриен под партали
во визбата?
617
00:40:40,503 --> 00:40:42,304
Тие навистина,
Твојата благодат.
618
00:40:42,371 --> 00:40:44,506
Тоа беше секогаш
мојот омилен.
619
00:40:44,574 --> 00:40:48,710
Донесете шише.
Би сакал да уживам сега.
620
00:41:01,124 --> 00:41:04,826
Ах, станува тешко
да дише.
621
00:41:12,368 --> 00:41:14,169
Речиси темно.
622
00:41:19,642 --> 00:41:22,544
Уште малку.
623
00:41:27,984 --> 00:41:34,523
Следниот пат...нема да го градам ова
потопна толку брзо.
624
00:41:35,658 --> 00:41:37,993
Ве молам...
625
00:41:39,228 --> 00:41:43,098
Ти нѐ изневери,
Да Винчи.
626
00:41:43,166 --> 00:41:46,935
Вие не сте тој што се надевавме.
Ти не си тој...
627
00:41:47,003 --> 00:41:51,239
Темен час е,
и вашето арогантно верување
628
00:41:51,307 --> 00:41:56,444
дека сте способни за се
само го направи потемно.
629
00:41:59,549 --> 00:42:01,716
Лео.
630
00:42:03,553 --> 00:42:06,087
Лео!
631
00:42:21,637 --> 00:42:23,672
Оган! Пожар во складиштето!
632
00:42:23,739 --> 00:42:25,574
(Мажите викаат)
633
00:42:25,641 --> 00:42:28,043
Изгаснете го!
634
00:42:36,219 --> 00:42:39,988
Пожар во складиштето!
(Извикувајќи)
635
00:42:40,056 --> 00:42:43,191
Горна палуба!
Повеќе вода!
636
00:42:43,259 --> 00:42:46,294
Америго помина.
(Мажите викаат)
637
00:42:56,939 --> 00:42:59,407
(Прскање)
Брзо.
638
00:42:59,475 --> 00:43:01,876
Повеќе вода!
Добијте уште!
639
00:43:01,944 --> 00:43:05,547
Овој меч што го носам го носи
зборовите „Слобода за народот“.
640
00:43:05,615 --> 00:43:07,215
Ќе ви ги ослободиме синџирите.
641
00:43:07,283 --> 00:43:10,986
Борете се со нас да го заплениме бродот и
ние ќе ви ја дадеме таа слобода.
642
00:43:11,053 --> 00:43:13,088
Наскоро ни носат храна.
Нема да имате доволно време.
643
00:43:13,155 --> 00:43:15,790
Лав, ова се сериозни брави.
644
00:43:15,858 --> 00:43:17,559
Во право.
645
00:43:17,627 --> 00:43:20,795
Некој ќе мора да го одвлече вниманието на Дјук
Алфонсо додека ги ослободуваш сите.
646
00:43:20,863 --> 00:43:22,597
Ќе го најдеш
во неговата спална соба.
647
00:43:22,665 --> 00:43:26,501
Не можете да се справите со Алфонсо. Дали
„Те искина на срање“ значи нешто?
648
00:43:26,569 --> 00:43:29,704
Два меча нема да помогнат толку многу.
Војводата е навидум непобедлив.
649
00:43:29,772 --> 00:43:32,474
Самиот си кажал
не може да го најдобриот човек на човек.
650
00:43:32,541 --> 00:43:34,476
Па, ќе ја редефинирам победата.
651
00:43:34,543 --> 00:43:36,344
Лео, ти си зачукан
од недостаток на воздух.
652
00:43:36,412 --> 00:43:39,514
Ги знае твоите слаби точки.
Тогаш работи ебано брзо.
653
00:43:39,582 --> 00:43:42,350
Не дозволувај да ме убијат
за џабе, да?
654
00:43:45,454 --> 00:43:48,189
Веспучи.
Можеш ли да ми подадеш рака?
655
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
Веспучи!
656
00:44:04,473 --> 00:44:06,041
Па...
657
00:44:15,344 --> 00:44:17,766
Мислев дека не ми треба
повеќе мотив да те убие.
658
00:44:17,791 --> 00:44:18,720
Очигледно згрешив.
659
00:44:18,721 --> 00:44:22,123
Нема каде да бегаме.
Која е твојата стратегија, Кнав?
660
00:44:24,226 --> 00:44:26,261
Дали знаеш,
Можев да користам малку воздух.
661
00:44:33,602 --> 00:44:35,837
(Се смее)
662
00:44:35,905 --> 00:44:37,505
Всушност,
Ти благодарам.
663
00:44:37,573 --> 00:44:42,077
Ова ќе биде уште позадоволувачко
отколку да го навртува тој черкески жлеб.
664
00:44:49,652 --> 00:44:51,186
(Се насмевнува)
665
00:44:59,595 --> 00:45:01,396
(И двајцата плачат)
666
00:45:25,454 --> 00:45:28,123
Време е да ја прифатиш својата судбина,
Да Винчи.
667
00:45:28,190 --> 00:45:30,158
Морам да признаам
Бев расеан
668
00:45:30,226 --> 00:45:32,527
од помислата
на вашиот неизбежен пораз.
669
00:45:32,595 --> 00:45:35,697
(Двајцата се смеат)
670
00:45:35,765 --> 00:45:37,899
Тоа е речиси штета
да те убие.
671
00:45:37,967 --> 00:45:39,868
Каков суд
шега што би направил.
672
00:45:39,935 --> 00:45:42,137
Потоа повторно,
673
00:45:42,204 --> 00:45:45,039
каков трофеј ќе направиш
за музејот на таткото.
674
00:45:46,475 --> 00:45:49,377
Аарг!
675
00:45:56,385 --> 00:45:58,253
Ме прашавте за мојата стратегија.
676
00:45:58,320 --> 00:46:00,989
Па, овие души
ти се стави во ропство,
677
00:46:01,056 --> 00:46:03,091
далеку ги надминува вашите мажи.
678
00:46:03,159 --> 00:46:06,995
И тие се прилично мотивирани.
Ќе те убијат...
679
00:46:07,062 --> 00:46:12,500
ако не
дело овој брод... за мене.
680
00:46:16,605 --> 00:46:18,373
Сега...
681
00:46:21,343 --> 00:46:25,847
Пред да го пуштиш да си оди...
682
00:46:25,915 --> 00:46:27,649
(Се смее)
683
00:46:34,690 --> 00:46:37,859
Арг! Арг!
684
00:46:39,094 --> 00:46:40,695
Аарг!
685
00:46:47,403 --> 00:46:48,903
Играчка.
686
00:46:48,971 --> 00:46:50,905
Ти читаш
јазикот на мојот народ.
687
00:46:50,973 --> 00:46:54,442
Да. Соберам што можам.
688
00:46:56,412 --> 00:46:58,613
(Било ѕвона, кучиња лаат)
689
00:47:12,828 --> 00:47:14,128
Видов што сакаше.
690
00:47:14,196 --> 00:47:16,598
Сега треба да изберете...
691
00:47:16,665 --> 00:47:21,469
да му служи на вистинскиот папа,
или измамник.
692
00:47:21,537 --> 00:47:25,507
Но, како ти...
од сите луѓе...
693
00:47:25,574 --> 00:47:27,342
...знај го ова...
694
00:47:27,409 --> 00:47:29,944
кога јас не?
695
00:47:30,012 --> 00:47:34,315
Уште од прва се прашувавте зошто
Риарио ме избра за шпион.
696
00:47:37,119 --> 00:47:40,355
Тој затвореник е мојот татко.
697
00:47:40,422 --> 00:47:41,756
(Издишува)
698
00:47:44,193 --> 00:47:46,461
Што да правам
со ова знаење?
699
00:47:46,529 --> 00:47:49,163
Доволно е едноставно.
Однеси ме да го видам.
700
00:47:53,536 --> 00:47:55,703
Продолжи, оди.
701
00:47:59,141 --> 00:48:00,775
Ти пловиш со овој ѓубриња,
Капетан?
702
00:48:00,843 --> 00:48:03,978
Разбери, господару,
мојот брод е мојот живот,
703
00:48:04,046 --> 00:48:07,815
и моето богатство - кој и да го закупи.
704
00:48:10,019 --> 00:48:12,220
Би го ставил синот
на кралот Феранте
705
00:48:12,288 --> 00:48:15,189
на игла
пловење назад во Пиза?
706
00:48:15,257 --> 00:48:18,326
Неапол ќе знае за
оваа навреда, Да Винчи.
707
00:48:18,394 --> 00:48:22,530
Ќе те закопаме и
секој водач на Фиренца.
708
00:48:22,598 --> 00:48:23,965
Па, покажете им
твојата борбена лузна.
709
00:48:24,033 --> 00:48:27,802
Регулирај ги
со секој детал.
710
00:48:27,870 --> 00:48:30,338
О, особено
делот каде што си изгубил.
711
00:48:37,980 --> 00:48:40,081
Јас сум должен на сите вас.
712
00:48:40,149 --> 00:48:42,016
Се надевам дека никогаш
мора повторно да носат синџири.
713
00:48:42,084 --> 00:48:44,919
Ви благодариме,
и молете се дека сте во право.
714
00:48:44,987 --> 00:48:48,256
И кога ќе стигнеме до Кејп Верди, кој било од
вие што не сакате да не придружувате,
715
00:48:48,324 --> 00:48:53,061
во нов свет... може да замине.
716
00:48:53,128 --> 00:48:56,965
Вашите животи
повторно ќе бидеш свој.
717
00:48:57,032 --> 00:48:59,867
Но...
718
00:48:59,935 --> 00:49:01,836
сè уште имаме потреба
од повеќе екипаж...
719
00:49:01,904 --> 00:49:03,271
да се храбри на океаните со нас.
720
00:49:03,339 --> 00:49:06,841
И ние ви ветуваме,
ви ветуваме половина
721
00:49:06,909 --> 00:49:09,344
од се што ќе најдеме
на нашето патување.
722
00:49:09,411 --> 00:49:11,245
Ослободени од вашите синџири.
723
00:49:11,313 --> 00:49:15,183
Како што треба да биде се
во светот што се надевам дека ќе го видам.
724
00:49:16,452 --> 00:49:19,153
(Членовите на екипажот викаат)
725
00:49:52,988 --> 00:49:56,124
Како си овде?
726
00:49:56,191 --> 00:50:01,262
Каде е астролабот да води
дали сте безбедно преку невремето?
727
00:50:01,330 --> 00:50:05,066
Каде е мапата да ве води
до Книгата на лисјата?
728
00:50:05,134 --> 00:50:09,837
Значи, можеби... можеби отстапив
од твојот план,
729
00:50:09,905 --> 00:50:12,874
но јас не се откажав
мојата потрага.
730
00:50:12,941 --> 00:50:14,976
Во ниедна иднина
што го сфативме,
731
00:50:15,044 --> 00:50:18,079
дали најдовте друг брод.
732
00:50:18,147 --> 00:50:20,114
Можеби правам
мојата сопствена иднина.
733
00:50:20,182 --> 00:50:24,752
Има цена за скршнување од
текот на реката на времето.
734
00:50:24,820 --> 00:50:30,024
И ќе се плаќа во
крвта на оние кои те следат.
735
00:50:33,362 --> 00:50:35,263
Наместо да издава
страшни предвидувања,
736
00:50:35,330 --> 00:50:37,131
можеби ќе ми помогнеш
вратете се на вистинскиот пат.
737
00:50:37,199 --> 00:50:40,201
Подобро да ја пуштиме реката
те носи со себе,
738
00:50:40,269 --> 00:50:42,303
отколку да се исцрпувате
борејќи се со него.
739
00:50:42,371 --> 00:50:44,272
Сè што јас ...
740
00:50:44,339 --> 00:50:47,375
Сè
некогаш сум постигнал
741
00:50:47,443 --> 00:50:51,312
е остварено
со борба до исцрпеност.
742
00:50:51,380 --> 00:50:54,182
Не знам друг начин.
743
00:50:54,249 --> 00:50:57,752
Ова патување...
744
00:50:57,820 --> 00:51:02,790
...е целосно ваше
сопствена изработка, Да Винчи.
745
00:51:02,858 --> 00:51:04,759
Значи, знајте го ова.
746
00:51:04,827 --> 00:51:08,663
Или ќе не водиш
сè до просветлување,
747
00:51:08,731 --> 00:51:10,798
или во понатамошна темнина.
748
00:51:10,866 --> 00:51:12,333
Кој си ти
зборува со?
749
00:51:16,305 --> 00:51:17,839
Себеси.
750
00:51:18,864 --> 00:51:23,864
== синхронизација, поправена од старешина ==
@elder_man
~ www.addic7ed.com ~
751
00:51:33,088 --> 00:51:36,124
— ♪ —
752
00:52:22,971 --> 00:52:24,572
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net